ترجمة و تدقيق / ورد إنتاج و رفع / بارك ميرفت
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دارما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
أرجوكِ فالتجعلي (جين أون) سنباي يأتي لأجتماع العائلة
أوني , إذا طلبتِ منه الذهاب , هو سيأتي
بالتأكيد
لا تقلقي
لم أتي لرؤيتكِ , لقد جئت (لهنا لكي أرى (مون تاي جون
هل أكلتِ ؟
لا تفوتي تناول وجباتكِ و أيضاً فالتذهبي للنوم في المنزل هذه الليلة
أنا أسف , أنا سأذهب
!(تشوي جين أون)
... يوم السبت هذا هل ترغب بتناول العشاء معي ؟
دعنا نتناول العشاء معاً
هل تتصرفين بصدق ؟
نعم
لا تقومي بأيقافي أنا سأكون بأنتظاركِ حتى تأتي
فالتدعني أفكر بالوقت و المكان
بعد ذلك سأعلمك من خلال رسالة نصية
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
(نحن عثرنا على (يونغ كي
(يونغ) ... (يونغ كي) ؟
أين ؟
... هي ستعود قريباً لكوريا
مع حفيدتكِ
(دوكغو يونغ كي)
واشية في (تشون نيون) للصيدلة
أنا (مين تاي سوك) , ألم تتعرفي علي ؟
هل تعرفني ؟ كيف تعرفني ؟
ماذا ؟
أنتِ أعتدتِ على العمل في مصنع شركتنا
تلك الـ (دوكغو يونغ كي) هي واشية
هي خائن للمجموعة
حتى قبل 4 سنوات , هي كانت تعمل في المصنع النحاسي
هي قامت بالأبلاغ عنا لبرنامج يقوم بتتبع الأحادث الحالية , بعد ذلك هي أختفت بدون أثر
لقد بحثت عنها لوقت طويل بعد إن رحلت (هاي كانغ) مباشرة
إن الصين مكان كبير لكنني قد عثرت عليها
عندما تعود , أنا سأدعكِ تلتقين بها
لا , أنا لا أستطيع , أنا لا يمكنني اللقاء بها
كيف يمكنني اللقاء بها ؟
أي حق لدي لأفعل ذلك ؟
لاحقاً
نعم , في وقت لاحق , أنا سألتقي بها في الوقت المناسب
(إذا أكتشفت أين تعيش (يونغ كي فقط فالتخبرني بذلك
حتى يكون بأمكاني على الأقل رؤيتها من مسافة بعيدة
... لكن
... لماذا طفلتها في المستشفى
على مايبدو هي تعاني من مرض عضال
على السطح , هي بدأت و كأنها بخير
... هي لن تعود بشكل دائم
لكن على مايبدو هي ستأتي لوقت قصير للحصول على علاج لطفلتها
هي لا تزال صغيرة
هي صغيرة للغاية
تلك الحقيقة إن (يونغ كي) على قيد الحياة و حقيقة أننا عثرنا عليها
دعنا نحتفظ بذلك بيننا لابد و أنها قد هربت بعيداً للصين
... ربما يكون ذلك خطيراً على (يونغ كي) , لذا
... سيكون من الأمن لها و
لطفلتها إذا لم نخبر أي أحد بشأن هذا
نعم ؟
دان-غير) ؟)
(دو هاي كانغ)
(تشوي جين أون)
أنا لم يسبق و إن ذهبت إلى فندق من قبل
نحن لن يتم الأمساك بنا في المدخل , صحيح ؟
الأمساك بنا ! لماذا سيتم الأمساك بنا ؟
! بما أننا فقراء
فقط الناس الأغنياء هم من يذهبون للفنادق , اليس كذلك ؟
لا بأس بذلك لهذا اليوم ! يــاه
حبيب (سول ري) نونا غني للغاية لذا لماذا القلق ؟
حالما نصل إلى هناك , لا تركضوا في الأرجاء ... و لا تتشاجروا
! أو الأكل بعنف مثل الشحاذين , أرجوكم
ذلك سيكون محرج لـ (سول ري) أوني , هل تفهمون ذلك ؟
أنتِ محقة اليوم دعنا نتصرف كناضجين مهما كان الأمر
... نحن لا يمكننا منع (سول ري) نونا من الزواج , لذا
فالتأكلوا بشكل قليل , و حتى لو أردتم إن تأكلوا كثيراً فقط فالتتحملوا ذلك
! جون آي) , أنت أيضاً , وعد)
(جون آي)
أنا أشعر بالتوتر ... بسببكِ
بسببكِ
أنا أشعر بالتوتر مجدداً
مطعم فندق (هالا) الصيني , الساعة الـ 7 مساءً
لقد قمت بالحجز تحت أسمي
أراك لاحقاً
! ياه ! أنظر إلى أظافرك
! لقد أخبرتك بأن تقوم بتقليمهم
لذا , ما هو الشيء الخاطئ معهم ؟ من الذي سينظر إلى أظافري ؟
فالتخفضوا أصواتكم
هل تشعر بالتوتر ؟
أنا أشعر بمزيد من الأرتجاف أكثر مما كنت أتوقع
على هذا المعدل , هل تعتقد بأن بأمكانك مرافقة (سول ري) على الممر في حفل الزفاف ؟
أنا أعرف ذلك , صحيح ؟ أنا لم يكن لدي أي فكرة بأنني سأكون بهذا التوتر
أنتم قد وصلتم في وقت مبكر
نعم , نحن يمكننا تحية بعضنا البعض ... عندما يصل الجميع إلى هنا
فالتجلسوا , من فضلكم
نعم
! ..(ها كانـ)
لابأس , لأنني على قيد الحياة
لأنني لست ميتة , أنا على قيد الحياة
الشخص الذي لا يزال على قيد الحياة هو لا يزال ضامن الفوز
لأنني سأفوز
أنتِ جئتِ في وقت مبكر
لا يزال هناك 40 دقيقة متبقية قبل إن تصبح الساعة الـ 7
بما إن المدير قام بأستعجالنا , بالقول ... أنه لا يمكننا إن نتأخر حتى لو لدقيقة واحدة , لذا
لهذا السبب نحن هنا في وقت مبكر للغاية
حتى على الرغم من أنه لا يقول ذلك أنا أعتقد بأنه يشعر بالتوتر الشديد
لماذا تحدقين بي هكذا ؟
أنا لست معتادة على هذا
كونكِ متأنقة هكذا
أنتِ تبدين جميلة , لكن ذلك يبدو غير مريح كما لو أنكِ شخص أخر
هو كذلك , صحيح ؟ إن كاحلي يؤلمني بشدة و أنا قمت بلوي كاحلي مرتين و أنا في طريقي إلى هنا
أنا أمل بأن هذا سينتهي بسرعة حتى يكون بأمكاني تغيير هذه الملابس
شكراً لكِ للقيام بمثل هذا المعروف الكبير من أجلي
لقد كنت أشعر بالأسف
لقد بدأ و كأن هناك العديد من الشخصيات في داخلي بحيث أنني حتى لا أعرف بذلك بعد
أنا أتمنى بأن بأمكاني فقط ترك الأطفال الجيدين يعيشون
لكنني أشعر كما لو أن هناك شخصية سيئة في داخلي , أيضاً
أتمنى لو كان البشر بسيطين مثل النباتات و الحيوانات
لكن لا يوجد هناك شيء يسير بالطريقة التي أريدها
... أنا أيضاً أكره نفسي و أخاف من نفسي
ذلك بسبب الطمع
طمعنا , إن النباتات و الحيوانات لا يمتلكون ذلك
حالما تبدأين بكونكِ طماعة , ذلك الطمع بالتأكيد سيستمر
إن الطمع الصغير يتحول إلى طمع كبير
و نحن ينتهي بنا الأمر بالرغبة بالحصول على أشياء أكثر و أكبر
أنتِ سينتهي بكِ الأمر برمي ضميركِ و عائلتكِ و حتى نفسكِ
لا تصلي لذلك الحد , أوني
إن ذلك عديم الفائدة إن تذهبي إلى هناك إن ذلك ليس بتلك الروعة
... هذا من خبرتي , لذا
أرجوكِ فالتثقي بما أقوله
هل تتمنين لو كان بأمكانكِ العودة بالزمن للوراء ؟
... حتى لو أردت إن أعود
أنا أشعر بأنني سأبقى أحب (جين أون) سنباي بنفس الطريقة
... سيكون ذلك لطيفاً لو كان سنباي هو قدري , لكن
هو يبدو كأضحيتي التي يجب إن أمر بها
أنا لا أريد إن أفشل
... أنا لا أريد إن يكون يبقى حبي
كعلامة فشل أو لطخة في حياتي
حتى لو تحملت كل شيء أخر
ذلك الشيء الوحيد الذي أشعر به أنا لن أكون قادرة على تحمله
حتى على الرغم من أنكِ لستِ الأبنة في القانون بعد هل يمكنكِ بلا مبالاة حضور هذا النوع من التجمع العائلي ؟
اليوم الذي قبل أمس , أنتِ كنتِ تحملين لافتة أحتجاج و تتسببين بالأزعاج أمام شركة شخص ما
و اليوم أنتِ جئتِ إلى أجتماع عائلة شخص أخر و الجلوس هناك هكذا
أنتِ تضعين أنفكِ في كل شيء
أنت وقحة للغاية , ليس مثل أي شخص
أرجوكِ , عزيزتي
أنا لا أزال بحاجة لقول ما يجب علي قوله
هل تعرف بأن (دوكغو يونغ كي) حالياً تقوم بالأحتجاج أمام شركتنا ؟
نعم
أومو , ما الذي تعنيه بـ "نعم" ؟ ... إذا كنت تقول نعم , إذن
هل تقول بأنك بالرغم من أنك تعرف بذلك أنت لن تقوم بأيقافها ؟
إذا كانت تقوم بعمل شيء خاطئ , أنا سأوقفها لكن عندما تكون تفعل الشيء الصحيح
أنا لا يمكنني أيقافها
ما الذي قلته ؟
فالتقومي بالتحدث عن العمل في الخارج (و لتتحدثي حول مسألة العائلة اليوم , (جين ري
فالتسألي عن شيء أخر , شيء لين
فالتقومي بسؤال الأطفال عن شيء ما حتى يكون بأمكانهم الأسترخاء قليلاً
في عمر صغير , أنتم ليس لديكم أي أقارب
كيف يمكن أبائكم إن يتخلوا عن أطفالهم ؟
أنهم ليسوا ببشر أنهم أسوأ من الحيوانات
ألستم يا أطفال ترغبون باللقاء بوالدتكم و والدكم ؟ الا تشعرون بالفضول تجاههم ؟
لماذا لن يرغبوا باللقاء بهم ؟
نحن جميعاً نشتاق لهم
... حتى لو كنا نريد رؤيتهم , نحن لا نستطيع , لذا
نحن فقط نتظاهر بأننا لا نريد ذلك نحن فقط نتظاهر بأننا لا نشعر بالفضول تجاههم
... الناس تعتقد بأننا قد نكره والدينا , لكن
ذلك على العكس تماماً
نحن نفكر بهم و كأنهم أشخاص جيدين للغاية
و ليس أنهم قاموا بالألقاء بنا بعيداً لكن هم قد فقدونا
هكذا نحن نفكر بذلك
بما أننا لم نلتقي بهم أبداً
أنه في هذه الغرفة هنا
... كيف - نعم ؟ -
كيف أبدو ؟
آه , أنا لست واثقة
هل يمكنكِ معرفة أنني أشعر بالتوتر ؟
لا , سيدي
أنا بنفسي أشعر بأنني أرتجف
أنت جئت في الوقت المناسب , فالتدخل
إن العائلة بأكملها كانت تجلس هنا منذ وقت طويل نحن فقط كنا بأنتظار وصولك
(فالتجلس , (جين أون
حالما تجلس , إن أجتماع العائلتين سيبدأ بتحية بعضنا البعض أو شيء ما
(أومو , (سول ري) , الم تقومي بأخبار (جين أون بأنه كان هناك أجتماع للعائلتين اليوم ؟
لماذا لم تفعلي ذلك ؟
ما الذي تفعله بعدم الجلوس , شقيقي في القانون ؟
(هذا الشخص هو قائد لطيف في مكان (وو دون
والدنا
(في النهاية , أبنتنا المراهقة , (بايك جي
(التالي , الطفلان (بايك هيون) و (بايك بوم
(و جميلتنا (بايك جو
و هذا هنا هو الطفل الأصغر (و المحبوب لدينا , (بايك جون
جون) , فالتقف و لتعرف بنفسك)
مرحباً , تشرفت برؤيتك
أوه , بالطبع , تشرفت برؤيتك , أيضاً
... أخيراً السيدة الجميلة التي بجانبي
(و التي هي رمز القانون في منزل (وو دون
أنها الشخص الذي ستكون زوجتي قريباً
فالتجرب هذا , إن طعمه لذيذ
هذا صحيح , إن الطعم جيد , اليس كذلك ؟
لكن , (دوكغو يونغ كي) , ماذا عن عائلتكِ ؟
لماذا تعيشين في تلك العائلة ؟
أليس لديكِ أي عائلة ؟
هل أنتِ أيضاً وحيدة بدون أي أقارب ؟
لماذا ليس لدي عائلة ؟
أنهم جميعاً هنا , عائلتي
فالتجلس
أرجوك فالتجلس , سنباي
جين أون) , ما الخطب ؟) فالتمضي و لتجلس
لقد أعتقدت بأنني كنت قادم إلى هنا من أجل تناول العشاء
أنا ليس لدي أهتمام بالزواج
بما أنني قد ناقشت هذه المسألة مع (سول ري) أولاً
أنا لم أقم بأيصال نيتي بوضوح للعائلة
كل شيء هو خطأي
لقد كنت أتصرف بجبنُ
... لـ (سول ري) , و
لزوجتي أيضاً
أنا أحب زوجتي
أنا لا أزال أحبها لهذا اليوم
أنا أعتذر بأخلاص , أرجوكم فالتسامحوني
أنا حقاً قد تلقيت صدمة كبيرة من (جين أون) اليوم
هو بحاجة لأن يتلقى أختبار نفسي , بدلاً مني
هل أنتِ واثقة من أنه لم يصبح مضطرب عقلياً بالكامل ؟ ! مضطرب عقلياً للغاية
هو من الأفضل إن يجن بشكل جيد
ما الذي سيفعله الأن إذا جن بسبب شخص ميت و الذي لم يعد هنا بعد الأن ؟
هل لاحظت بأن (جين أون) كان يبقي نظره فقط على النسخة المقلدة من (دو هاي كانغ) طوال الوقت ؟
هو حقاً يفكر بها كما لو كانت الحقيقية
برؤيتها اليوم , هي حقاً تبدو مثلها تماماً
أنا قد شعرت بالقشعريرة أغلب الوقت (لأنني أعتقدت بأنها المحامية (دو
و أنها ربما تعود للحياة مجدداً
لقد شعرت بالغرابة عندما كنت أفكر بهذا الهراء
... هي تبدو مثلها , لكن
هي تتصرف بطرق مختلفة بالكامل
ألم ترى كيف تقوم بالأعتناء بالأطفال ؟
دو هاي كانغ) بالتأكيد لن تتصرف بمثل تلك الطريقة) ماذا عن قيامها بالتظاهر بلوحة ؟
(حتى على الرغم من أنه يرى كل تلك الأشياء , (جين أون لا يزال مشوشاً بالأعتقاد أنها حقيقية , هو حقاً أبله بأمتياز
... عن طريق القضاء عليهم أو جعلهم ينتحرون
كم عدد الأشخاص الذين قامت (دو هاي) بتفجيرهم ؟ كيف يمكنه إن يسيء الفهم ؟
(بالمناسبة , الم تكن تعرف بأن (دو هاي كانغ و (دوكغو يونغ كي) تبدوان متشابهتام قبل 4 سنوات ؟
هي كانت حامل و ترتدي النظارات لذا هي بدأت مختلفة في ذلك الوقت
ماذا ؟ حامل ؟
إذن , هي لديها طفل ؟ هل هي أمرأة متزوجة ؟
ماذا عن زوجها ؟ أين هو زوجها ؟
هل هي حصلت على الطلاق كذلك ؟
أنها لا تبدو كشخص لديه طفل , على الرغم من أنها وقحة للغاية , هي لا يمكنها العيش مع طفل في ذلك المنزل بتلك الطريقة
هما قالا بأنهما سيتزوجان أيضاً
هل هي تخلت عن طفلها أو حدث شيء ما عندما كانت تلد ؟
لأمرأة متزوجة و التي لديها طفل ؟ ! هو فقد عقله ! هو مجنون
غداً , أنا سألتقي بها أولاً
عدم التسكع حوله أو الأقتراب منه أنا سأمنعها في البداية
(كيف تجرؤ ... أنها مختلفة تماماً عن مستوى (هاي كانغ
كيف يجرؤ على مقارنة (هاي كانغ) بها مثل قطعة رخيصة من حصيرة القش ؟
من الذي يتسكع في الأرجاء ؟
أبن زوجة أبي قد وقع في شباك قطعة رخيصة من حصيرة القش
و هو يتسكع بالقرب منها لأستغلالها
هناك ضجة سيتم أثارتها مجدداً
فالتبقي هذا سراً عن أبي فالتغلقي فمكِ أمامه
لا يوجد هناك طريقة يمكن لوالدكِ إن يعرف فيها عن هذا ! بالتأكيد مستحيل
أنا أعتذر , أبي
فالتمضي الليلة هنا
سوك) , فالتقم بتحضير وجبة دافئة) و لتدعنا نتناول العشاء مجدداً
إن الطعام هناك كان فقط باهظ الثامن و لا يستحق حتى الأكل
نعم , صحيح , أنا سأقوم بتحضير عشاء سريع
ماذا عن حساء فول الصويا , أبي ؟
ذلك يبدو رائعاً
أيضاً فالتقم بقلي الفجل المخلل بعد شطفه
نعم
(أنا سأقوم بصنع المفضل لدى عزيزتنا (سول ري الفجل المقلي
أنا قد أحببته للمرة الأولى اليوم
لو أنه جلس مع ذلك في عقله حتى النهاية ذلك كان من الممكن إن يكون الأسوأ
... لو كان جباناً و تظاهر بأن كل شيء على مايرام
ذلك الوضع أكثر من مستحيل
بالنسبة لي , هو لم يتخلى عنكِ لكنه قد تخلى عن نفسه
ذلك الوغد السيء ! على مايبدو هو قرر إن يكون رجل سيء , لذا فالتدعيه يذهب
فالتهجريه , فالتقومي بهجر مثل ذلك الرجل
هو ليس بشريك حياتكِ ... ربما شريك حياتكِ في مكان أخر
يحاول إن يكون رجل أفضل يوماً بعد يوم , و
هو ينتظركِ
! فالتثقي بما يقوله والدكِ
هذا السبت , هل ترغب بتناول العشاء معي ؟
فالنتناول العشاء معاً
هل تتصرفين بصدق ؟
نعم
لا تحاولي أيقافي أنا ساكون بأنتظاركِ حتى تأتي
أنا أشعر بالتوتر ... بسببك
بسببك , أنا أشعر بالتوتر مجدداً
02-9186-2455
مرحباً ؟
آه ... اليس هذا هاتف (لي كي جون) ؟
لا , هو ليس كذلك
آه , أنا أسف
مالك المحفظة
مكالمة فيديو
! نعم
(سول ري)
أبي قال بأنه يجب علي البقاء هنا الليلة
أنا أشعر بأنني سأجعل أبي يشعر بالراحة إذا فعلت ذلك
نعم , دعينا ننام معاً هنا
هل تنتظرين مكالمة أحدهم ؟
آه ... لا
سأعطيكِ الملابس لتبدلي , أنتظري لحظة
هنا
شكراً لكِ
أنا سأذهب للخارج , فالتغيري ملابسكِ - نعم -
أنتِ ستصنعين حفرة في الأرض (من خلال التنهد)
ألم تنم ؟
لماذا تتنهدين بشدة ؟
هل (جين أون) يعطيكِ وقتاً صعب مجدداً؟
لا
متى قام (جين أون) بأعطائي وقتاً صعب ؟ لماذا تستمرين بقول ذلك ؟
مقارنة بـ (جين ري) هو قد كبر بدون التسبب بأي مصاعب
... هاي , في عمر صغير , تلقي الكراهية منك , و
و تلقي الأذى لذا هو قد كبر بمفرده بدون أي نفس كبير
ما هو الشيء الخاطئ الذي قام بفعله بالضبط ؟
عدا الزواج بالرغم منا
أنت كنت معارض للغاية لذلك الزواج بحيث أنك قد بدوت و كأنك تريد قتله
(لكن في النهاية , أنت فضلت (هاي كانغ
بالتفكير بذلك , أنت شخص غريب للغاية
من هو الشخص الذي كان أكثر سؤماً و تعباً من (هاي كانغ) ؟
لماذا تتحدثين عن (هاي كانغ) مجدداً ؟
أنا أعرف ذلك , صحيح ؟ فمي هو الملام , هذا الفم
هل سار أجتماع العائلة بشكل جيد ؟
بالطبع هو سار بشكل جيد
أنتِ كان يجب عليكِ الشرح لهم عن سبب عدم ذهابي حتى لا يسيؤا الفهم
لقد فعلت , هم لم يسيؤا الفهم
هل كل شيء سار بشكل جيد في الصين ؟
لكن عزيزي , لماذا ذهبت إلى الصين بشكل مفاجئ ؟ ذلك لم يكن مخططاً له
... أنا ليس لدي الكثير من كريمات العناية بالبشرة
لكن لا يزال , فالتقومي بوضع البعض من ذلك , هنا
أنتِ ربما تشعرين بعدم الراحة بما إن الغرفة صغيرة أيضاً لا يوجد هناك سرير و أنتِ سيكون عليكِ النوم على الأرض
هذه الغرفة كانت لي في السابق
هذا صحيح
ما الذي تفكرين به ؟
أعلم بأنكِ لستِ نائمة
انا لا أريد إن يتم رصد أفكاري
أنا لا أريد لقلبي إن يتدخل مع ذلك أيضاً
تلك المرأة فعلت ذلك لي
حتى عقلي و قلبي , هي تريد السيطرة عليهما
... هي جاءت للتدخل و المراقبة
بينما كان ذلك مجرد حب من طرف واحد
لكن , أعتقد بأنني أعرف لماذا فعلت ذلك
... مشاعرها و غضبها
أعتقد أنني أعرف كيف هو ذلك الأن
ما فعله ذلك الشخص اليوم , ذلك لم يكن بسببي
ذلك لم يكن بسببي , لكن بسبب زوجته
لذا , هل أنتِ منزعجة ؟
ذلك صحيح أن ما حدث كان بسببكِ , أوني أنه بسببكِ , أوني
... لو لم تكوني هناك
... لو حدث أنكِ لم تظهري أمام (جين أون) سنباي
نحن كان بأمكاننا أنهاء الأجتماع بشكل جيد و أختيار الخواتم , و أختيار هدايا حفل الزفاف
و نسيان كل شيء , بينما نحاول نسيان كل شيء
نحن كنا لننتظر حفل زفافنا
أنتِ قمتِ بتدمير ذلك
بسببكِ , ذلك قد تدمر
أنتِ سألتني عما أفكر به
سيكون ذلك أفضل لو كنت زوجته
أنا فقدت ذاكرتي , لكن بما أنه يتذكرني
لو كان الحال هو ذلك
ربما من شأن ذلك إن يكون أقل صعوبة
هذا ما كنت أفكر به
لا تقومي بتخطي الخط
الخط ؟
ما الذي سيحدث لو قمت بتخطيه ؟
تلك المرأة حاولت أن تموت
أمام سنباي و أنا , هي قد ركضت إلى النهر
... تلك المرأة حاولت إن تموت , لكن
أنا لن أفعل ذلك
أنتِ يمكنكِ فقط الفوز إذا نجوتِ
أولئك الناجون هم فقط الوحيدين الذين يفوزون
... أنا سأفعل إن نموت معاً , على إن
أموت بمفردي , ذلك لن يحدث أبداً
أنها الساعة الـ 7
أوه , أجلس
أنا فقط يجب علي سكب بعض الأرز و الحساء
لقد كنت أفكر بشأن أعداد الأرز مع الأنقليس المشوي هل تأكل الأنقليس , سيد (مين) ؟
نعم - أنت لا ترى المرضى أيام الأحد , لذا هل ستخرج للعمل على محاضرتك -
نعم
ماذا عن العشاء ؟ هل ستذهب بعد تناول العشاء أو أنت ستأكل عندما تعود ؟
أنا سأقوم بصنع الفطائر أي واحد سيكون أفضل ؟ الحساء أو الشوربة ؟
هل يجب إن أقوم بأعداد الحساء مع الكثير من الخضار و الفطر ؟
نعم
أوه , بالمناسبة , إن الضوء معطل في الحمام لذا هو يبدو مخيفاً بعض الشيء في الليل
فالتقم بتغييره من أجلي قبل إن تغادر
إن ضوء الحمام معطل , بعد إن تتناول طعامك فالتقم بتغييره من أجلي قبل إن تغادر
صحيح , الهوائي أيضاً لقد توقف عن العمل منذ الأمس
هذا لا يعنيني , فالتقومي بتعيين أحدهم للقيام بذلك
لماذا سأقوم بتعيين أحدهم للقيام بمثل هذه الأشياء بينما لدي رجل شاب و قوي في المنزل ؟
أنا شاب قوي ناقص
Also, I'm a boarder at this house, not the house's custodian.
لو كنت أعلم بأنكِ تتحدثين كثيراً أنــا لم أكن لأستأجر هذا المكان
هل يجب إن أرحل إو أنتِ ستتحدثين بشكل أقل ؟
فالتختاري "أ" أو "ب" , الأن
! (جين أون)
هاه ؟ هو لم يأتي يوم أمس
أين يمكن إن يكون قد ذهب , زوجة أبي ؟
أنا لا أعتقد بأنه سيكون مع (كانغ سول ري) بعد التسبب بتلك الفوضى في أجتماع العائلتين
إذن أين ؟ مع النسخة من (دو هاي كانغ) ؟
ماذا ؟ مع النسخة ؟
ذلك واضح ! أنتِ رأيتِ كيف كان خارج عقله في الأمس
(عندما قام النسيب الشاب بتقديم النسخة المقلدة من (دو هاي كانغ "و قال كلمة " زوجة
ألم تري الليزر و هو يخرج من عينيه ؟
... بينما هو على وشك خسارة زوجته
هل تعتقدين سيجلس في الأرجاء و لن يفعل أي شيء ؟
الها..الها... الهاتف , هاتفي
أين وضعت هاتفي ؟
أنا واثقة من أنني أحضرته معي
أين ذهب ؟
ياه , فالتتصلي بهاتفي , بسرعة
أنا لا أعتقد بأنه في هذه الغرفة أنه لا يرن
على مايبدو هو كذلك اليس في غرفة النوم الرئيسية ؟
كيف يمكنني أن أسرع من خرفها ؟
الضغط ؟ الكحول ؟
أنا يجب علي التسبب لها بالأجهاد في الصباح و إن أقدم لها الكحول في الليل
صباحاً , مساءً
! هاتفي ! لقد كان في المطبخ ! المطبخ
لقد كان في غسالة الصحون , سيدتي
مـا..ذا ؟ غسالة الصحون ؟
نعم , لابد و أنكِ وضعته هناك بينما كنتِ تضعين كوب الشاي الأخضر
أوه , أنا لا أعرف , ذلك من الممكن إن يحدث من الذي يهتم بشرود عقلي الأن ؟
(نعم ؟ منزل (وو دون
بالمصادفة , هل أنتِ (دوكغو يونغ كي) ؟
نعم , انا هي
أنت في المنزل
هذا ... أنتِ لم تعودي للمنزل في وقت مبكر من الصباح بعد أمضاء الليل في الخارج , صحيح ؟
ماذا ؟ من هو هذا ؟
أنا والدة (جين أون) , لقد ألتقينا يوم أمس
آه ... نعم , هل تريدين التحدث مع المدير ؟
لا ..لا , أنا لدي شيء للتحدث معكِ بشأن
معي ؟
هل يمكننا اللقاء الأن ؟
نعم ؟
أين يمكننا إن نلتقي ؟ أنا أرغب بمكان هادئ
... إن المكتب صغير لكن
هو بسيط و لطيف
فالتحضي ببعض الشاي
شكراً لكِ
وجهكِ , هل أنتِ سعيدة معه ؟
ماذا ؟
نعم
أنا لا أحب وجهكِ
أنا لا يمكنني الموافقة على مظهركِ هذا I can't approve of you looking that way.
أنا لا يمكنني ترككِ تعيشين مع ذلك الوجه
فالتحصلي على عملية تجميلية أنا سأجعلهم يقومون بعمل جيد
حتى تصبحي أكثر جمالاً من الأن أكثر جمالاً من المشاهير , أنا سأفعل ذلك من أجلكِ
ماذا ؟
أعتقد بأنه سيكون بأمكاني التنفس براحة حتى لو حصلتِ على عملية بسيطة في العين
إذا كانت عينيكِ مختلفة قليلاً أنا أعتقد بأنه سيكون بأمكاني إن أعيش
أنا سأقوم بدفع ثمن الجراحة و سأعطيكِ المال أيضاً
(لذا فالتقومي بأصلاح عينيكِ , أنسة (دوكغو يونغ كي
هل راتب سنة كاملة سيكون كافياً ؟
هل تخبريني بأنه لهذا السبب أنتِ كنتِ تبحثين عني منذ الصباح ؟
... هذا ليس كذلك , لكن رؤية وجهكِ الأن
أنا أعتقد بأن تلك هي الطريقة الوحيدة المؤكدة لأيقاف مشاعر أبني
أنا مخنوقة للغاية و محبطة
فالتجربي و لتفكري بذلك
(أنتِ ليس لديكِ أي شيء لخسارته , أنسة (يونغ كي
أرجوكِ فقط فالتخبريني سبب مجيئكِ لرؤيتي
الم يتصل (جين أون) بكِ ليلة البارحة ؟
لا
لقد كنت قلقة من أنكما ربما كنتما معاً
هو لم يعد للمنزل ليلة البارحة ؟
نعم , هاتفه مغلق أيضاً
إذن , لابد و أنه في مكتبه
لقد أتصلت بالمكتب لكنه لا يجيب
المغادرة بتلك الطريقة بعد أثارة مثل ذلك المشهد هو لن يشعر بأنه بخير أيضاً
لابد و أنه يشعر مثل الجحيم
حتى لو أتصل , لا تجيبي حتى لو طلب منكِ اللقاء , لا تفعلي
حتى يكون بأمكانه التخلص من الحب أرجوكِ فالتمنعيه بقسوة
(أنسة (يونغ كي لقد جئت لأطلب منكِ هذا المعروف
لكن جراحة العين , أرجوكِ فالتعطي ذلك فرصة للتفكير بجدية
... كلما فكرت بشأن ذلك
... لو كانت عينيكِ مختلفة
أنا أعتقد بأن كل هذا سيتم الأنتهاء به بحقنة واحدة
إن الهاتف مغلق لذا سيتم تحويلك للبريد الصوتي فالتترك رسالتك بعد سماع الصافرة
(الرئيس (تشوي جين أون
مر..أنا
أنتِ مجنونة , أنتِ قد جننتِ
ما الذي تفعلينه ؟
لا تذهبي للداخل
هذا صحيح , لاتذهبي للداخل
لا تذهبي للداخل
لا تسألني لماذا جئت
أنا لا أعرف أيضاً
فالنأكل , أنا جائع
دعيني أرى هاتفكِ
ما الذي تفعله ؟ - فالتأتي معي -
ما الذي تفعله ؟
(الرئيس (تشوي جين أون
(عزيزتنا (يونغ كي
إن الهاتف تم أغلاقه لذا سيتم تحويلك
للبريد الصوتي , بعد سماع الصافرة
(تشون نيون) للصيدلة (تشوي جين أون
لماذا قمت بشراء الكثير ؟
هل تريدين تناول المزيد بعد هذا ؟
العشاء
ماذا ؟
بعد تناول كل شيء هنا , بعد الأنتهاء من تناول كل شيء , دعينا نعود
فالنأكل
ما الذي تحدق به ؟ أنت هو الشخص الذي قام فجأة بأيقاف السيارة لأنه كان جائع
لقد أعتقدت بأننا سنذهب إلى مكان رائع لكن هذا كل شيء ؟
إذا طلبت مني تناول الطعام معك في المرة القادمة أنا سأقوم بمصادرة تلك المفاتيح
... أنا ربما يتم خداعي مرة , لكن مرتين
إن الرامين حلو
إن طعمه يبدو كالعسل اليوم
إلى أين سنذهب الأن ؟
أنا لا أعرف
أين نحن ؟
أنا لا أعرف
كيف يمكن إنك لا تعرف ؟ هل تتذكر أين قمنا بأيقاف السيارة ؟
أنا لا أعرف
ما الذي تعرفه بالضبط , (تشوي جين أون) ؟
أنتِ
لماذا لا تأتي ؟
! (هاي كانغ) , (دو هاي كانغ)
(أنا ... لست (دو هاي كانغ) لكن (دوكغو يونغ كي
فالتناديني بأسمي , ولا تناديني بأسم شخص ليس هنا ! و لتناديني بأسـمي
... حتى على الرغم من أنني هنا هكذا
حتى على الرغم من أنني أنظر إليك
أنا لا أتذكرك
أنا لا أتذكر أي شيء
فقط كما تقول , لو كنت زوجتك أنا يجب إن أتذكرك
... أنا لا أعرف بشأن أي أحد أخر , لكن أنت
أنت , أنا يجب إن أتذكر
(أنت لست زوجي , (تشوي جين أون
أيضاً , الأن
... أنا لست زوجتك , و
(أنا هنا كـ (دوكغو يونغ كي
أنا لم أقم باللحاق بك إلى هنا مكان شخص أخر
... بالنسبة لك
أنا ربما أكون سوء فهم أو وهم
لكن بالنسبة لي , أنت حقيقة
حقيقة مخيفة لا يمكنني الهروب بعيداً عنها أو حتى تفاديها
أنا أريد التوقف عن التظاهر بكوني زوجتك
... إذا كنت تريد إن تكون مع زوجتك
انا سأذهب الأن
أنا سأرحل
... لا تذهبي , فالتبقي معي
فالنبقى معاً
فالنبدأ من جديد
فالتتخلصي من أسمكِ , و لتتخلصي من كل شيء و من اليوم , من هذه اللحظة , دعينا نبدأ من جديد
من البداية
هاه ؟
يــاه , أبي كان قلق لأنه لم يراكِ
هو قال بأنه لا يجب إن تتركي بمفردكِ , فالتذهبي للداخل
هذا كان في مكتب (جين أون) , مع هاتف سنباي
فالتقم برميها من المنزل
فالتقم برميها خارج المكتب أيضاً
! أنا لا يمكنني مسامحتها , أنا لن أسامحها
كيف يمكنها فعل هذا ؟ كيف ؟
هل ذلك ممتع ؟
! لا , هنا
أيقو
هل تريدين تجربة ذلك و رؤية ما اذا كان ممتعاً ؟
أنا ؟ كيف يمكنني لعب كرة السلة بينما أنا لا أعرف حتى كيف أتعامل مع الكرة ؟
أنا سأعلمكِ , فالنجرب فعل ذلك
لا بــأس
أنهضي , من الأن فصاعداً فالنقم بفعل كل شيء معاً
... لا تؤجلي فعل ذلك و لا تدعيه يمضي , و
لا تدعيه يمضي
لكن الأطفال يمضون وقتاً ممتع باللعب
هم لن يعجبهم ذلك
إن علبة من البيتزا ستفي بالغرض , فالنذهب
أن هذا جيد حقاً
! أنه جيد للغاية
واو
فقط فالتقومي بتسديد واحدة للداخل
إذا قمتِ بأدخال واحدة للسلة خلال 10 دقائق من الأن نحن سنعتبر بأنكِ قد فزتِ اليوم
لكن إذا خسرتً , أنتِ سيكون عليكِ فعل شيء واحد على الأقل بدون طرح الأسئلة
هدف واحد ؟
أعتقد بأن بأمكاني الحصول على ذلك
ها نحن نبدأ , هنا أنا سأمضي ! أوه
هل يجب إن نبحث عن مطعم ؟ لابد و أن يكون هناك واحد إذا ذهبنا أبعد قليلاً
لا بأس , فالتأكل هذا و لنعد
لقد نفذ منا البنزين
ماذا ؟
نحن ليس لدينا بنزين , لذا لا يمكننا العودة
أنت تمزح , صحيح ؟
أنا أتحدث بجدية , فالتتحققي من ذلك بنفسكِ
لكن نحن كنا في محطة البنزين في وقت سابق
لقد طلبت منهم أخراج البنزين
ماذا قلت ؟
... مستحيل ! كيف
أنا ليس لدي هاتف , لذا لا يمكنني الأتصال بأي أحد أيضاً
نحن فقط سيكون علينا النوم في السيارة معاً
! أنا سأمشي للعودة , أنا سأذهب بمفردي إذا كان علي ذلك - أنتِ ستفعلين ؟ حسناً إذن -
واو , إن الرامين الغير مطبوخ يبدو جيداً أيضاً
إذا أكتشف بأنني قتلت (دو هاي كانغ) بدلاً ... من (دوكغو يونغ كي) , إذا أكتشف شقيقي في القانون الحقيقة
! لهذا السبب نحن لا يمكننا إن ندع (دوكغو يونغ كي) حية , أبداً
إذا تركنا الأثنان على قيد الحياة ! عندها أنا سيكون علي إن أموت , أنا
ما الذي تفكر به ؟
أنا أريد أن أمسك بها" ... هذا النوع من الأفكار ؟ "
لقد فهمت , أنا فقط سأمسك بيديكِ بينما نحن ننام , مثل الأحمق
فالننم , فالتغلق عينيك
فالتنامي بشكل جيد
... أنا أشعر
بالتوتر أيضاً , بسببك
أنا أصبح متوترة ... مجدداً
أنا أعتقد بأن قلبي قد تجمد بالكامل
أعتقد بأنني تركت ماضي المظلم مع ذاكرتي
... لكن بعد اللقاء بك , قلبي
يؤلمني و يرتجف
... أنا لا أعرف ما هو السبب
لكن أنا أيضاً , أشعر بالتوتر بسببك
فالتعد للمنزل
أنت لا يمكنك الذهاب للعمل بنفس الملابس لقد مضت ثلاثة أيام
نعم
أنت كنت تكذب بشأن البنزين , اليس كذلك ؟ و بشأن أقتراضك للبعض منه في الصباح أيضاً
نعم
فالتذهبي للداخل أولاً
حسناً
أنا لن أقوم بأختلاق أي أعذار ذلك تماماً كما تراه
هاي كانغ) , أنا سأخذها من منزلك) بأقرب وقت ممكن
حسناً , إذا كنت تعتقد بأنك ستتخطى غضبك بقدر ما تريد فالتفعل ذلك
من هي زوجتك ؟
! لقد أخبرتك بأنها ليست كذلك ! لقد أخبرتك بأنها ليست زوجتك
! لماذا لا تصدقني ! لقد أخبرتك لكثير من المرات , أيها الوغد
! هي ليست هي ! لقد قلت , هي ليست هي
! يونغ كي) ليست زوجتك , أيها الوغد)
! هي قد ماتت , أيها الوغد
! زوجتك ماتت , أيها الوغد المجنون
ما الذي قلته للتو ؟
هي ماتت
زوجتك , هي ماتت قبل 4 سنوات
مباشرة بعد إن حصلت على الطلاق منك ! هي ماتت في حادث
! أنت هو الشخص الوحيد الذي لا يعرف بذلك
لأنك ربما تتأذى , الجميع يبقى ذلك سراً عنك ! أيها الوغد المجنون
! ماتت , هي ماتت ! (زوجتك (دو هاي كانغ
فالتأتي معي , فالنذهب إلى هناك في الحال
الزوجة التي تشتاق لها كثيراً , أنا سأريها لك فالترى ذلك بوضوح بعينيك
بينما تركض مثل المجنون هكذا
كم كانت وحيدة زوجتك و في أي حالة تم تركها
! فالتذهب و لترى بعينيك
أنظر إلى زوجتك
هي هناك
بمفردها , هناك , حيدة , هناك في الداخل
لـأربع سنوات , هناك
الزوجة التي قمت برميها
هي لم تعد في هذا العالم بعد الأن
هي قد رحلت , هي رحلت منذ وقت طويل
هي لا يمكنها العودة مطلقاً
! عزيزتي
~ في الحلقة القادمة ~
حثالة , حثالة لا يمكنها حتى إن تقدر العطف
أين هو مكان الحادث ؟ فالتجبني شقيقي في القانون
هي قد أنتحرت - ماذا ؟ أنتحرت ؟ -
لماذا (دو هاي كانغ) ماتت ؟ كيف ماتت ؟
هل هناك شخص قتل (دو هاي كانغ) ؟
هي ربما ذهبت إلى مكان أفضل
! هي ربما تكون مع (أون سول
أنا ذهبت لرؤيته , أنا حتى قد أعترفت له
قلبي , هو أصبح بتلك الطريقة , أنا فعلت